グローバル版メルマガ担当者の憂

[http://d.hatena.ne.jp/cotachikao/20080728:title=[マーケティング][メールマガジン] グローバルなメルマガ担当者の憂鬱]のつづき。
今日も色々な言語での「不在時の自動返信」が。。。。
away from the office
מענה אוטומטי בזמן היעדרות מהמשרד
מחוץ למשרד
Unsubscribe from all campaigns
is on vacation
Unsubscribe email
Unsubscribe from all campaigns
UNSUBSCRIBE
[Postmaster] Messages on hold for
Delivery Status Notification (Failure)
Please unsubscribe this email address
I am on vacation
está ausente de la oficina
has a day off
on holiday with no access to mail
est absent(e)
is on Business Travel
ist außer Haus
is on traveling
On Vacation and Training
Mail delivery error
will return on
Mail delivery error/notification
is not in the office
Respuesta automática de Fuera de la oficina
Absence du bureau
Ofis Dışında Otomatik Yanıtı
Undelivered Mail Returned to Sender