グローバルなメルマガ担当者の憂

マーケティング メールマガジン

久しぶりのブログ更新。

転職したり色々してたので。。
つーことでどういうわけだかＷＥＢ専門ではなくマーケティングマネージャになってしまったワタクシ。
で、あるわけっすよ。業務の中に「メールマガジン配信」が。

ところで各国にメールマガジンを配信している担当者のメールボックスに何が起こるか。
それは超・大量の「不在時の自動応答」・・・・。受け取らない訳にも行かないんでね。

もちろんシステムで処理するんで、受け取っても見ないっちゃ見ないというか見れないんですけど量的に。でもメールの振り分けだけでもかなりウザい。無駄な時間ですし。
というわけで件名で自動振り分けするための各国の「不在時の自動応答リスト」
Out of Office AutoReply
out of the office
Undeliverable
Mail delivery failed: returning message to sender
failure notice
Undeliverable: Returned mail
Email Delivery Warning
Email delivery failure notification
外出时的自动答复
Abwesenheitsnotiz
Automatisch antwoord bij afwezigheid
Réponse automatique d'absence du bureau
Resposta automática de Ausência temporária
Annual Leave
Autosvar - Ikke til stede
Αυτόματη απάντηση
郵件答錄機
Autoodpowiedź (poza biurem)
Risposta automatica Fuori sede
Házon kívül
Abwesend
Out of Office AutoReply
Je suis absent(e) du bureau du
Αυτόματη απάντηση "Εκτός γραφείου"
I am out of office
out of office
OUT OF OFFICE
Házon kívül
Out of theoffice

いやー、いろんな言葉があるもんですね。