英語でわかる言葉日本語でわかる言葉

ローカリゼーションスペシャリスト、が私の肩書きなのですが。

やってることは短く言うと
多国籍企業の WEB サイトのうち、とにかく日本人向けの部分を日本人向けにする
な訳なんです。

要するに翻訳もやればグラフィック加工もアニメーションもコーディングもサイト管理も
とにかくなんでもやる。

で今日は翻訳の話なのですが、例えば
Getting It Right the First Time
本のタイトルにもなってますけど、

とか

とかね。

いや意味はわかるんだけど・・・日本語にしたほうがわかりづらい。
日本語にもありますよね、「お疲れ様」とか。
訳せっていわれれば、まぁそりゃ訳すけど。みたいな。

その難しさが面白さでもあったりして、やっぱり難しいですね。