浮気
ひっさしぶりに日記を更新。
っていうかホント放置プレイでした。
･･･が久々に読むと忘れてた!とか言うことも思い出してNICE。
これからがんがん更新していきます！っていうか最近Web関連の本にタイ米は炊いてるから･･･じゃなくて大枚はたいてるから、ネタは有り余ってるし。
てな訳で今日の話題は、Internet Explorer ver.7。
そう、今更やっっっっっっっっっっっとIE7をインストールしたんですけど。Web屋にあるまじき遅さ。
文字にアンチエイリアスかかるんだねー。英数字だけ。今までWebの学校で復習メール書いてたときもFireFoxﾗﾌﾞだったから、今日会社でおとして自分の超でかいﾓﾆﾀでみてはじめて気づいた。遅すぎて自分にびっくり。日本語はかかってないのでちょい見づらいけどアルファベットだけのサイト見るときはいいかも。
ほんとにMacを目指したのね、MS。っていうかMacとWinは別物だと思ってる(自転車とCannondaleみたいに)私としては、きみ(IE)はあるがままでよかろうよ、と思いますが。
FireFoxの画面に戻ってほっとしました(FFも若干かかるけど)。
英語でわかる言葉日本語でわかる言葉
ローカリゼーション スペシャリスト、が私の肩書きなのですが。
やってることは短く言うと
多国籍企業の WEB サイトのうち、とにかく日本人向けの部分を日本人向けにする
な訳なんです。
要するに翻訳もやればグラフィック加工もアニメーションもコーディングもサイト管理も
とにかくなんでもやる。
で今日は翻訳の話なのですが、例えば
Getting It Right the First Time
本のタイトルにもなってますけど、
- 作者: Chris Peiris,Ken Schaefer,Bernard Cheah
- 出版社/メーカー: Syngress
- 発売日: 2004/06/23
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
とか
- 作者: Raymond L. Calabrese
- 出版社/メーカー: R&L Education
- 発売日: 2006/03/10
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
とかね。
いや意味はわかるんだけど・・・日本語にしたほうがわかりづらい。
日本語にもありますよね、「お疲れ様」とか。
訳せっていわれれば、まぁそりゃ訳すけど。みたいな。
その難しさが面白さでもあったりして、やっぱり難しいですね。
ヒップホップにヨガが効く???
昨日は週に一度のLockingの昨日は週に一度のLockingの日。
続きを読む仕事の効率
最近、仕事が溜まっててばたばたしてます。
忙しすぎてついつい口調もきつくなっちゃったり・・・。
だめだめですね。
仕事の効率が上がるとそれはそれなりに
いけるはずなんだけど。
でも、「納期過ぎてる仕事持ってくんなー！！」とか切れそうになったら
SEのフシギな生態―失敗談から学ぶ成功のための30ヶ条 (幻冬舎文庫)
- 作者: きたみりゅうじ
- 出版社/メーカー: 幻冬舎
- 発売日: 2005/12
- メディア: 文庫
- 購入: 5人 クリック: 39回
- この商品を含むブログ (55件) を見る
SEのフシギな職場―ダメ上司とダメ部下の陥りがちな罠28ヶ条 (幻冬舎文庫)
- 作者: きたみりゅうじ
- 出版社/メーカー: 幻冬舎
- 発売日: 2006/06
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 13回
- この商品を含むブログ (20件) を見る
けっこう他の人の「もうやってんらんなーい！！」状況をみると
「自分だけじゃない」とか思えてもうちょっとがんばれる･･･気がする？
著者のきたみさんは過酷なSEの現場を
ゆるーーーいユーモアで「この野郎」から「こんにゃろ！」くらいに
させてくれるので読んでてほっとします。
こんな風にｵﾄﾅになりたいもんですね・・・・といいつつ
昨日も上司に毒を吐いてしまい今日はおびえられている私。
やれやれ、どうなることやら。
新TOEIC
まぁ、もう５月リリースだし新しくもなんともない話題ですが。
対応版の書籍がかなり少ないのが悩みのタネ。
一応、翻訳も飯のタネにしているので
今更英会話スクールで文法習うのは非効率だし
個人的にはデモ版をがしがしやってわかんないとこだけ調べるほうが効率いい。
旧バージョンのテスト集がかなり良かったので買ってみた
Oxford Tactics for the TOEIC Test. Volume 1 und 2. Student's Book: 8044359 und 8044367 im Paket
- 出版社/メーカー: Cornelsen + Oxford
- 発売日: 2006/06
- メディア: CD
- この商品を含むブログ (1件) を見る
とりあえずはコレで11月の試験を目指す予定。
どうなることやら。
